Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddawać kontroli
NDP dla pestycydów są
poddawane kontroli
i zmieniane celem uwzględnienia nowych informacji i danych.
MRLs for pesticides are
kept under review
and changed to take account of new information and data.
NDP dla pestycydów są
poddawane kontroli
i zmieniane celem uwzględnienia nowych informacji i danych.
MRLs for pesticides are
kept under review
and changed to take account of new information and data.
NDP dla pestycydów są
poddawane kontroli
i zmieniane celem uwzględnienia nowych informacji i danych.
MRLs for pesticides are
kept under review
and changed to take account of new information and data.
NDP dla pestycydów są
poddawane kontroli
i zmieniane celem uwzględnienia nowych informacji i danych.
MRLs for pesticides are
kept under review
and changed to take account of new information and data.
Żywe mięczaki przywożone z państw trzecich są
poddawane kontroli
weterynaryjnej w punktach kontroli granicznej w Państwie Członkowskim, do którego są wprowadzane, zgodnie z art. 8 dyrektywy 97/78/WE.
Live bivalve molluscs imported from third countries
shall
be subject
to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival according to Article 8 of Directive 97/78/EC.
Żywe mięczaki przywożone z państw trzecich są
poddawane kontroli
weterynaryjnej w punktach kontroli granicznej w Państwie Członkowskim, do którego są wprowadzane, zgodnie z art. 8 dyrektywy 97/78/WE.
Live bivalve molluscs imported from third countries
shall
be subject
to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival according to Article 8 of Directive 97/78/EC.
...zgodnie z nomenklaturą towarów stosowaną w Unii dla celów wyboru partii towarów, które muszą być
poddawane kontrolom
weterynaryjnym w punkcie kontroli granicznej.
...the goods nomenclature in use in the Union to determine the selection of consignments that must be
submitted
to veterinary checks
at a border inspection post.
W niniejszym wykazie ujęte są zwierzęta i produkty zgodnie z nomenklaturą towarów stosowaną w Unii dla celów wyboru partii towarów, które muszą być
poddawane kontrolom
weterynaryjnym w punkcie kontroli granicznej.
This list sets out animals and products according to the goods nomenclature in use in the Union to determine the selection of consignments that must be
submitted
to veterinary checks
at a border inspection post.
Pszczele produkty uboczne inne niż woski pszczele muszą być
poddawane kontrolom
weterynaryjnym w ramach kodu CN 05119985»Pozostałe«.
Apiculture by-products other than beeswaxes must be
submitted
for veterinary checks
under CN code 05119985“Other”.
Pszczele produkty uboczne inne niż woski pszczele muszą być
poddawane kontrolom
weterynaryjnym w ramach kodu CN 05119985»Pozostałe«.
Apiculture by-products other than beeswaxes must be
submitted
for veterinary checks
under CN code 05119985“Other”.
W związku z tym żywe małże przywożone z państw trzecich powinny być
poddawane kontroli
weterynaryjnej zgodnie z dyrektywą Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającą zasady regulujące...
Live bivalve molluscs imported from third countries should therefore be
subject
to veterinary checks
according to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing...
W związku z tym żywe małże przywożone z państw trzecich powinny być
poddawane kontroli
weterynaryjnej zgodnie z dyrektywą Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich [5].
Live bivalve molluscs imported from third countries should therefore be
subject
to veterinary checks
according to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [5].
...ludzka objęta pozycją 30029010 oraz szczepionki objęte podpozycjami 300220 i 300230 nie muszą być
poddawane kontrolom
weterynaryjnym.
Human blood of 30029010 and vaccines of subheadings 300220 and 300230 do not need to be
subjected to
veterinary checks
.
Krew ludzka objęta pozycją 30029010 oraz szczepionki objęte podpozycjami 300220 i 300230 nie muszą być
poddawane kontrolom
weterynaryjnym.
Human blood of 30029010 and vaccines of subheadings 300220 and 300230 do not need to be
subjected to
veterinary checks
.
Wirtualne obrazy umieszczane są w obrębie rentgenowskich obrazów bagaży i przesyłek
poddawanych kontroli
bezpieczeństwa równomiernie i w różnych położeniach.
The virtual images shall be placed within the x-ray image of bags and consignments
being
screened in an evenly distributed manner and not in a fixed position.
Wirtualne obrazy umieszczane są w obrębie rentgenowskich obrazów bagaży i przesyłek
poddawanych kontroli
bezpieczeństwa równomiernie i w różnych położeniach.
The virtual images shall be placed within the x-ray image of bags and consignments
being
screened in an evenly distributed manner and not in a fixed position.
są
poddawane kontroli
bezpieczeństwa przy pomocy jednego ze środków lub metod wymienionych w pkt 6.2.1 zgodnie z normą wystarczającą dla odpowiedniego wykluczenia obecności przedmiotów zabronionych;... screened
by one of the means or methods listed in point 6.2.1 to a standard sufficient to reasonably ensure that it contains no prohibited articles; or
są
poddawane kontroli
bezpieczeństwa przy pomocy jednego ze środków lub metod wymienionych w pkt 6.2.1 zgodnie z normą wystarczającą dla odpowiedniego wykluczenia obecności przedmiotów zabronionych; lub screened
by one of the means or methods listed in point 6.2.1 to a standard sufficient to reasonably ensure that it contains no prohibited articles; or
Po tym terminie ładunki i poczta wwożone do Unii są
poddawane kontroli
bezpieczeństwa przy pomocy jednego ze środków lub metod wymienionych w pkt 6.2.1 decyzji Komisji 2010/774/UE w sposób...
Thereafter, cargo and mail carried into the Union
shall
be screened by one of the means or methods listed in point 6.2.1 of Commission Decision 2010/774/EU to a standard sufficient to reasonably...
Po tym terminie ładunki i poczta wwożone do Unii są
poddawane kontroli
bezpieczeństwa przy pomocy jednego ze środków lub metod wymienionych w pkt 6.2.1 decyzji Komisji 2010/774/UE w sposób wystarczający, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie zawierają one przedmiotów zabronionych.
Thereafter, cargo and mail carried into the Union
shall
be screened by one of the means or methods listed in point 6.2.1 of Commission Decision 2010/774/EU to a standard sufficient to reasonably ensure that it contains no prohibited articles.
Po tym terminie ładunki i poczta wwożone do Unii są
poddawane kontroli
bezpieczeństwa przy pomocy jednego ze środków lub metod wymienionych w pkt 6.2.1 decyzji Komisji 2010/774/UE w sposób...
Thereafter, cargo and mail carried into the Union
shall
be screened by one of the means or methods listed in point 6.2.1 of Decision 2010/774/EU to a standard sufficient to reasonably ensure that it...
Po tym terminie ładunki i poczta wwożone do Unii są
poddawane kontroli
bezpieczeństwa przy pomocy jednego ze środków lub metod wymienionych w pkt 6.2.1 decyzji Komisji 2010/774/UE w sposób wystarczający, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie zawierają one przedmiotów zabronionych.”;
Thereafter, cargo and mail carried into the Union
shall
be screened by one of the means or methods listed in point 6.2.1 of Decision 2010/774/EU to a standard sufficient to reasonably ensure that it contains no prohibited articles.’;
...lotnicza kierowane do UE/EOG w celu transferu, tranzytu lub rozładunku w porcie lotniczym Unii są
poddawane kontroli
bezpieczeństwa za pomocą środków lub metod określonych w przepisach unijnych w...
The ACC3
shall
have a process to ensure that EU/EEA bound air cargo and air mail for transfer, transit or unloading at an Union airport are screened by the means or methods referred to in EU...
Przewoźnik ACC3 posiada procedurę gwarantującą, że ładunek lotniczy lub poczta lotnicza kierowane do UE/EOG w celu transferu, tranzytu lub rozładunku w porcie lotniczym Unii są
poddawane kontroli
bezpieczeństwa za pomocą środków lub metod określonych w przepisach unijnych w sposób wystarczający, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie zawierają one przedmiotów zabronionych.
The ACC3
shall
have a process to ensure that EU/EEA bound air cargo and air mail for transfer, transit or unloading at an Union airport are screened by the means or methods referred to in EU legislation to a standard sufficient to reasonably ensure that it contains no prohibited articles.
...lotnicza kierowane do UE/EOG w celu transferu, tranzytu lub rozładunku w porcie lotniczym Unii są
poddawane kontroli
bezpieczeństwa za pomocą środków lub metod określonych w przepisach unijnych w...
The RA3 shall have procedures in place to ensure that EU/EEA bound air cargo and air mail for transfer, transit or unloading at an Union airport is screened by the means or methods referred to in...
Agent RA3 musi posiadać procedury gwarantujące, że ładunek lotniczy i poczta lotnicza kierowane do UE/EOG w celu transferu, tranzytu lub rozładunku w porcie lotniczym Unii są
poddawane kontroli
bezpieczeństwa za pomocą środków lub metod określonych w przepisach unijnych w sposób wystarczający, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie zawierają one przedmiotów zabronionych.
The RA3 shall have procedures in place to ensure that EU/EEA bound air cargo and air mail for transfer, transit or unloading at an Union airport is screened by the means or methods referred to in Union legislation to a standard sufficient to reasonably ensure that it contains no prohibited articles.
Zarejestrowany agent
poddaje kontroli
bezpieczeństwa cały ładunek i pocztę przed załadunkiem na pokład statku powietrznego, chyba że:
All cargo and mail
shall be
screened by a regulated agent before being
loaded on to an aircraft, unless:
Zarejestrowany agent
poddaje kontroli
bezpieczeństwa cały ładunek i pocztę przed załadunkiem na pokład statku powietrznego, chyba że:
All cargo and mail
shall be
screened by a regulated agent before being
loaded on to an aircraft, unless:
Wszyscy pracownicy, w tym załogi latające, i przewożone przez nich przedmioty powinni być
poddawani kontroli
bezpieczeństwa przed uzyskaniem dostępu do części krytycznych stref zastrzeżonych.
All staff, including flight crews, and the items they carry, should be
screened
before being allowed access to the critical parts of security restricted areas.
Wszyscy pracownicy, w tym załogi latające, i przewożone przez nich przedmioty powinni być
poddawani kontroli
bezpieczeństwa przed uzyskaniem dostępu do części krytycznych stref zastrzeżonych.
All staff, including flight crews, and the items they carry, should be
screened
before being allowed access to the critical parts of security restricted areas.
...zgodnie z którymi wszyscy pracownicy, w tym załogi latające, i przewożone przez nich przedmioty są
poddawani kontroli
bezpieczeństwa przed uzyskaniem dostępu do części określonych w art. 1 ust. 1...
No later than 1 July 2009, Member States
shall
have introduced arrangements under which all staff, including flight crews, and the items they carry, shall
be screened
before being allowed access to...
Nie później niż do 1 lipca 2009 r. Państwa Członkowskie wprowadzą uregulowania, zgodnie z którymi wszyscy pracownicy, w tym załogi latające, i przewożone przez nich przedmioty są
poddawani kontroli
bezpieczeństwa przed uzyskaniem dostępu do części określonych w art. 1 ust. 1 lit. b).
No later than 1 July 2009, Member States
shall
have introduced arrangements under which all staff, including flight crews, and the items they carry, shall
be screened
before being allowed access to the parts referred to in point (b) of Article 1(1).
Wszyscy pracownicy, w tym załogi latające, i przewożone przez nich przedmioty są
poddawani kontroli
bezpieczeństwa przed uzyskaniem dostępu do części określonych w art. 1 ust. 1 lit. a), o ile należą...
All staff, including flight crews, and the items they carry,
shall
be screened
before being allowed access to the parts referred to in point (a) of Article 1(1) wherever these parts form part of the...
Wszyscy pracownicy, w tym załogi latające, i przewożone przez nich przedmioty są
poddawani kontroli
bezpieczeństwa przed uzyskaniem dostępu do części określonych w art. 1 ust. 1 lit. a), o ile należą one do budynku terminalu.
All staff, including flight crews, and the items they carry,
shall
be screened
before being allowed access to the parts referred to in point (a) of Article 1(1) wherever these parts form part of the terminal building.
...zgodnie z którymi wszyscy pracownicy, w tym załogi latające, i przewożone przez nich przedmioty są
poddawani kontroli
bezpieczeństwa przed uzyskaniem dostępu do części określonych w art. 1 ust. 1...
No later than 1 January 2006, Member States
shall
have introduced arrangements under which all staff, including flight crews, and the items they carry, shall
be screened
before being allowed access...
Nie później niż do 1 stycznia 2006 r. Państwa Członkowskie wprowadzą uregulowania, zgodnie z którymi wszyscy pracownicy, w tym załogi latające, i przewożone przez nich przedmioty są
poddawani kontroli
bezpieczeństwa przed uzyskaniem dostępu do części określonych w art. 1 ust. 1 lit. a).
No later than 1 January 2006, Member States
shall
have introduced arrangements under which all staff, including flight crews, and the items they carry, shall
be screened
before being allowed access to the parts referred to in point (a) of Article 1(1).
W drodze odstępstwa od art. 4, pracownicy nie muszą być
poddawani kontroli
bezpieczeństwa przed dopuszczeniem do części krytycznych stref zastrzeżonych objętych ochroną, pod warunkiem iż eskortują...
By way of derogation from Article 4, staff need not be
screened
before being allowed access to critical parts of security restricted areas provided that they are escorted by a screened
and authorised...
W drodze odstępstwa od art. 4, pracownicy nie muszą być
poddawani kontroli
bezpieczeństwa przed dopuszczeniem do części krytycznych stref zastrzeżonych objętych ochroną, pod warunkiem iż eskortują ich pracownicy skontrolowani i upoważnieni.
By way of derogation from Article 4, staff need not be
screened
before being allowed access to critical parts of security restricted areas provided that they are escorted by a screened
and authorised staff member.
Wymogi określone w lit. a) nie obowiązują w odniesieniu do konsolidacji, które są zawsze
poddawane kontroli
bezpieczeństwa lub są zwolnione z kontroli bezpieczeństwa zgodnie z pkt 6.2.3 lit. d) i e)...
Point (a)
shall
not be required for consolidations that are always subject
to screening
or exempted from screening
in line with points 6.2.3(d) and (e) of Decision C(2010) 774 if the regulated agent...
Wymogi określone w lit. a) nie obowiązują w odniesieniu do konsolidacji, które są zawsze
poddawane kontroli
bezpieczeństwa lub są zwolnione z kontroli bezpieczeństwa zgodnie z pkt 6.2.3 lit. d) i e) decyzji Komisji C(2010) 774, o ile zarejestrowany agent nadaje konsolidacji niepowtarzalny identyfikator oraz wskazuje jej status ochrony i podaje jeden powód nadania tego statusu ochrony.”;
Point (a)
shall
not be required for consolidations that are always subject
to screening
or exempted from screening
in line with points 6.2.3(d) and (e) of Decision C(2010) 774 if the regulated agent gives the consolidation a unique identifier and indicates the security status and a single reason why this security status was issued.’; 
